O cosmos é tudo o que existe...
existiu e existirá.
Venham comigo.
Uma geração atrás, o astrónomo Carl Sagan esteve aqui...
e levou milhões de nós numa grande aventura:
a exploração do Universo revelado pela ciência.
Chegou a hora de ir de novo.
Esta jornada levar-nos-á da menor casa decimal ao infinito.
Do início dos tempos ao futuro distante.
Vamos explorar galáxias, sóis e mundos.
Navegar nas ondas de gravidade do espaço-tempo.
Encontrar seres que vivem no fogo e no gelo.
Explorar os planetas de estrelas que nunca morrem.
Descobrir átomos tão massivos quanto sóis...
e universos menores do que átomos.
"Cosmos" é também uma história sobre nós.
É uma saga de bandos nómadas de caçadores-colectores...
que conseguiram encontrar o caminho para as estrelas.
Uma aventura com muitos heróis.
Para fazer esta jornada, precisamos de imaginação.
Mas só imaginação não é o bastante...
porque a realidade da natureza é muito mais surpreendente...
do que qualquer coisa imaginável.
Esta aventura só é possível...
porque gerações de pesquisadores...
seguiram rigorosamente um conjunto de regras simples:
Teste ideias através de experiências e observações...
desenvolva as ideias que passarem o teste...
rejeite as que falham...
siga as evidências aonde elas levarem...
e questione tudo.
Aceitem esses termos e o cosmos é vosso.
Agora, venham comigo.
EPISÓDIO 1: "ERGUENDO-NOS NA VIA LÁCTEA"
Nesta Nave da Imaginação...
livres das correntes do espaço e do tempo...
podemos ir a qualquer lugar.
Se quiserem ver onde estamos no espaço...
é só olhar pela janela da frente.
Na dimensão do tempo, o passado encontra-se abaixo de nós.
Esta é a Terra, há 250 milhões de anos.
Se quiserem ver o futuro, olhem para cima...
e esta poderia ser a Terra daqui a 250 milhões de anos.
Se vamos viajar até aos confins do cosmos...
precisamos de saber o nosso endereço cósmico.
E esta é a primeira linha desse endereço.
TERRA
Vamos sair da Terra, o único lar que conhecemos...
para ir aos confins do cosmos.
O nosso vizinho mais próximo é a Lua.
Ela não tem céu, nem oceano...
nem vida.
Só as cicatrizes de impactos cósmicos.
A nossa estrela dá poder ao vento e às ondas...
e a toda a vida na superfície do nosso mundo.
O Sol tem todos os mundos do Sistema Solar...
no seu abraço gravitacional, a começar por Mercúrio...
...e o nublado Vénus...
que um efeito de estufa descontrolado transformou num inferno.
Marte.
Um mundo com tanta terra quanto a própria Terra.
Um cinturão de asteróides rochosos...
circula à volta do Sol entre as órbitas de Marte e Júpiter.
Com as suas quatro luas gigantes e dúzias de luas menores...
Júpiter é quase um Sistema Solar por direito próprio.
Tem mais massa do que todos os outros planetas juntos.
A Grande Mancha Vermelha de Júpiter.
Um furacão três vezes maior do que o nosso planeta...
em plena fúria há séculos.
A jóia da coroa do nosso Sistema Solar: Saturno.
Cercado por três arcos...
de incontáveis partículas de gelo em órbita.
Cada partícula de gelo é uma pequena lua.
Urano...
e Neptuno.
Os planetas mais distantes
desconhecidos dos antigos...
e que só foram descobertos após a invenção do telescópio.
Além dos planetas mais distantes...
existem dezenas de milhares de mundos congelados.
E Plutão é um deles.
De todos os nossos veículos espaciais...
este é o que chegou mais longe:
a Voyager 1.
Leva uma mensagem para daqui a mil milhões de anos.
Um pedaço do que éramos...
dos nossos sentimentos e da música que criámos.
As águas mais profundas deste vasto oceano cósmico...
e os seus inumeráveis mundos estão pela frente.
Daqui de fora, o Sol parece uma estrela qualquer...
mas ainda exerce o seu abraço gravitacional...
sobre um bilião de cometas congelados,
restos da formação do Sistema Solar...
há aproximadamente 5 mil milhões de anos.
A "Nuvem de Oort".
Ninguém nunca a viu antes, e nem poderiam...
porque cada um desses mundos é tão longe do seu vizinho...
quanto a Terra é de Saturno.
Esta nuvem enorme de cometas...
cerca o Sistema Solar...
que é a segunda linha do nosso endereço cósmico.
TERRA SISTEMA SOLAR
Só conseguimos detectar planetas de outras estrelas...
há poucas décadas...
mas já sabemos que existem vários planetas.
São mais numerosos do que as estrelas.
Quase todos eles seriam bem diferentes da Terra...
e inóspitos para a vida que conhecemos.
Mas que sabemos nós sobre a vida?
Nós só conhecemos um tipo: a da Terra.
Vêem alguma coisa? Espaço vazio, não é?
O olho humano só vê uma pequena parte...
da luz do cosmos.
Mas a ciência dá-nos o poder de ver...
o que os nossos sentidos não enxergam.
A luz infravermelha só é visível com óculos de visão nocturna.
Se colocarmos um sensor infravermelho nas trevas...
Planeta interestelar. Um mundo sem sol.
A nossa galáxia tem milhares de milhões deles, à deriva, numa noite perpétua.
São órfãos, separados das suas estrelas-mães...
durante o nascimento caótico de seu sistema nativo.
Planetas interestelares têm núcleos em fusão...
mas superfícies congeladas.
Pode haver oceanos de água líquida...
entre esses dois extremos.
Sabe-se lá o que pode estar a nadar ali.
Esta é a Via Láctea no infravermelho.
Todos os pontinhos, não só os brilhantes, são estrelas.
Quantas estrelas? Quantos mundos?
Quantas formas de vida?
GALÁXIA VIA LÁCTEA Onde estamos nesta foto?
Estão a ver aquele braço? É ali que moramos.
A 30 mil anos-luz do centro.
A Via Láctea é a linha que se segue no nosso endereço cósmico.
Estamos a 100 mil anos-luz da nossa casa.
A luz, a coisa mais rápida que existe...
levaria 100 mil anos para nos alcançar.
Esta é a grande galáxia espiral de Andrómeda...
a nossa vizinha.
Chamamos ao grupo de galáxias gigantes e algumas pequenas...
"Grupo Local".
TERRA SISTEMA SOLAR
GALÁXIA VIA LÁCTEA GRUPO LOCAL
Não dá nem para achar a nossa galáxia daqui de fora.
É só mais uma dentre milhares no Superaglomerado da Virgem.
A esta escala...
todos os objetos que nós vemos...
incluindo os pontos mais pequenos, são galáxias.
Cada galáxia contém milhares de milhões de sóis...
e incontáveis mundos.
Mesmo assim, o Superaglomerado da Virgem inteiro...
forma apenas uma pequena parte do nosso Universo.
Este é o cosmos na maior escala que conhecemos.
Uma rede de cem mil milhões de galáxias.
É a última linha do nosso endereço cósmico.
Por enquanto.
UNIVERSO OBSERVÁVEL
Universo observável? Que significa isso?
Até para nós, na nossa Nave da Imaginação...
há um limite de até onde podemos ver no espaço-tempo.
É o nosso horizonte cósmico.
Para além desse horizonte...
há partes do Universo que estão longe demais.
Não houve tempo suficiente...
nos 13,8 mil milhões de anos do Universo...
para a luz delas nos alcançar.
Muitos de nós suspeitam que tudo isto...
todos os mundos, estrelas, galáxias e aglomerados...
no nosso universo observável...
não passa de uma bolha minúscula...
num oceano infinito de outros universos.
Um multiverso.
Universo sobre universo.
Mundos sem fim.
Está a sentir-se pequeno?
No contexto do cosmos, nós somos pequenos.
Somos homenzinhos que moram num grão de poeira...
que flutua numa imensidão desconcertante.
Mas não pensamos pequeno.
Esta perspectiva cósmica é relativamente nova.
Há uns meros quatro séculos atrás...
o nosso mundinho não fazia ideia do alcance do cosmos.
Não havia telescópios.
O Universo era só o que se podia ver a olho nu.
Em 1599...
todos "sabiam" que o Sol, os planetas e as estrelas...
eram só luzes no céu que giravam em torno da Terra...
e que éramos o centro do nosso pequeno universo.
Um Universo feito para nós.
Só havia um homem no planeta todo...
que imaginava um cosmos infinitamente maior.
E como passou ele a véspera do ano-novo de 1600?
Preso, claro.
Há uma altura na nossa vida em que percebemos...
que não somos o centro do Universo...
e que pertencemos a algo muito maior do que nós.
Faz parte do amadurecimento.
E assim como acontece com cada um de nós...
aconteceu também com a nossa civilização...
no século XVI.
Imagine o mundo antes dos telescópios...
em que o Universo era só o que se via a olho nu.
Era "óbvio" que a Terra não se movia...
e que tudo nos céus, o Sol, a Lua, as estrelas, os planetas...
giravam à nossa volta.
Então, um astrónomo e padre polaco chamado Copérnico...
fez uma proposta radical: a Terra não era o centro.
Era só mais um planeta e, tal como eles...
girava em torno do Sol.
Muitos, como o protestante Martinho Lutero...
consideraram essa ideia uma afronta às Escrituras.
Estavam horrorizados.
Porém, para um homem...
Copérnico não tinha ido suficientemente longe.
Chamava-se Giordano Bruno e era um rebelde nato.
Ele ansiava sair daquele pequeno universo.
Mesmo quando era monge em Nápoles...
era um peixe fora d'água.
Nessa época, não havia liberdade de pensamento na Itália.
Mas Bruno queria saber tudo sobre a criação de Deus.
Ele ousou ler os livros banidos pela Igreja.
E essa foi a sua desgraça.
Num deles, um romano antigo...
um homem que estava morto há mais de 1 500 anos...
"SOBRE A NATUREZA DAS COISAS" falava de um Universo maior.
Um Universo tão sem limites quanto a sua definição de Deus.
Lucrécio pedia ao leitor...
para se imaginar na borda do Universo...
a atirar uma flecha para fora dele.
Se a flecha continuar, então o Universo é maior...
do que você imaginava ser a borda.
Mas se a flecha não continuar...
e, digamos, bater num muro...
então esse muro fica além da borda que você imaginava.
Se você subir a esse muro e atirar mais uma flecha...
você tem as mesmas duas possibilidades:
ou ela ficará para sempre no espaço...
ou baterá numa fronteira...
à qual você pode subir e atirar outra flecha.
De qualquer forma, o Universo não tem limites.
O cosmos deve ser infinito.
Isso fez sentido para Bruno.
O Deus que ele adorava era infinito...
logo, pensava ele, como poderia a sua criação não o ser?
Foi o último emprego fixo que teve.
Então, aos 30 anos...
teve a visão que selou o seu destino.
Neste sonho, ele acordou num mundo...
dentro de uma tigela de estrelas.
Este era o cosmos da época de Bruno.
Ele vivenciou um momento de medo doentio...
como se o chão estivesse a desfazer-se...
mas conseguiu criar coragem.
Abri as minhas asas e subi confiante para o espaço...
flutuando através do infinito...
deixando para trás o que outros se esforçavam para ver de longe.
Aqui, não havia cima nem baixo...
nem borda, nem centro.
Eu vi que o Sol era só mais uma estrela...
e que as estrelas eram outros sóis...
cada uma acompanhada de outras Terras, como a nossa.
A revelação dessa imensidão...
foi como apaixonar-se.
Bruno tornou-se num evangelista...
espalhando o "evangelho do infinito" pela Europa.
Imaginava que outros amantes de Deus...
abraçariam naturalmente essa visão mais gloriosa da Criação.
Como fui idiota!
Foi excomungado pela Igreja no seu país natal...
expulso pelos Calvinistas da Suíça...
e pelos Luteranos Alemães.
Bruno aceitou dar uma palestra em Oxford, em Inglaterra.
Enfim, pensou ele, uma oportunidade de partilhar a sua visão...
com uma plateia de colegas.
Eu vim apresentar uma nova visão do cosmos.
Copérnico tinha razão em achar...
que o nosso mundo não era o centro do Universo.
A Terra gira em torno do Sol.
É um planeta, como qualquer outro.
Mas Copérnico era só a aurora...
eu trago-vos o nascer do Sol!
-Ultrajante! -As estrelas são outros sóis...
feitas da mesma substância que a Terra.
E eles têm as suas próprias Terras aquosas...
com plantas e animais tão nobres quanto os nossos.
Você é louco ou simplesmente ignorante?
Todos sabem que só existe um mundo!
O que todos sabem está errado!
O nosso Deus infinito criou um Universo sem limites...
com um número infinito de mundos!
Vocês não lêem Aristóteles no vosso país?
Ou até mesmo a Bíblia?
Imploro: rejeitem antiguidade, tradição, fé e autoridade!
Vamos recomeçar por duvidar...
do que achávamos ter sido provado.
-Herege! -Infiel!
ou Deus é pequeno demais!
Um homem mais sábio teria aprendido a lição.
Mas Bruno não era assim.
Não conseguia manter a sua visão do cosmos só para si
apesar do facto de a pena por fazer isso, no mundo dele...
ser a forma mais perversa de punição cruel e incomum.
Na época de Giordano Bruno...
não havia separação entre Igreja e Estado...
e a liberdade de expressão não era um direito sagrado.
Expressar uma ideia diferente da crença tradicional...
tinha consequências terríveis.
Irresponsavelmente, Bruno voltou à Itália.
Talvez tenha sentido saudades de casa...
mas ele deveria saber que o seu país...
era um dos lugares mais perigosos da Europa para ele.
A Igreja Católica tinha um sistema de tribunais...
conhecido como "Inquisição".
O seu único propósito era investigar e atormentar...
todos os que ousavam pensar diferente deles.
Não demorou muito até Bruno...
cair nas garras da "polícia do pensamento".
Este nómada que adorava um Universo infinito...
ficou confinado por oito anos.
Apesar de interrogatórios inexoráveis...
ele recusava-se a renunciar aos seus ideais.
Por que se esforçava a Igreja tanto...
para atormentar Bruno?
Do que tinham eles medo?
Se Bruno estivesse certo...
os livros sagrados e a autoridade da Igreja...
estariam abertos a ser questionados.
Finalmente, os cardeais da Inquisição deram o veredicto.
Você foi considerado culpado de questionar a Trindade...
e a divindade de Jesus Cristo...
de crer que a ira de Deus não é eterna...
e que, portanto, todos seriam salvos...
de declarar a existência de outros mundos.
Todos os livros que você escreveu...
serão queimados na Praça de São Pedro.
Reverendíssimo padre, os oito anos de confinamento...
deram-me muito tempo de reflectir.
Então, você arrepende-se?
O meu amor e reverência pelo Criador...
inspiram em mim a visão de uma criação infinita.
Você vai ser entregue ao governador de Roma...
para sofrer a punição apropriada...
para aqueles que não querem arrepender-se.
Talvez você esteja com mais medo de pronunciar essa sentença...
do que eu de ouvi-la.
Dez anos depois do martírio de Bruno...
Galileu olhou por um telescópio pela primeira vez...
e viu que Bruno sempre teve razão.
A Via Láctea era feita de infinitas estrelas invisíveis a olho nu...
e algumas daquelas luzes no céu eram outros mundos.
Bruno não era cientista.
a sua visão do cosmos foi um palpite...
porque ele não tinha provas.
Como com muitos palpites, ele poderia ter errado.
Mas assim que a ideia foi propagada...
deu a outros um alvo a mirar, nem que fosse para refutá-la.
Bruno olhou para a vastidão do espaço...
mas não fazia ideia da imensidão desconcertante...
do tempo.
Como podemos nós, que raramente vivemos mais de um século...
conceber a vasta extensão de tempo...
que é a história do cosmos?
O universo tem 13,8 mil milhões de anos.
Para imaginar todo o tempo cósmico...
vamos reduzi-lo a um ano de calendário.
O calendário cósmico começa no 1º de Janeiro...
o nascimento do Universo.
Aqui temos tudo o que aconteceu desde então até agora...
o que, neste calendário, é a meia-noite de 31 de Dezembro.
Nesta escala, cada mês representa mais ou menos mil milhões de anos.
Cada dia representa quase 40 milhões de anos.
Vamos andar para trás o máximo que pudermos...
até ao primeiríssimo momento do Universo.
Dia 1 de Janeiro. O Big Bang.
É o tempo mais antigo que podemos ver.
Por enquanto.
O nosso Universo todo nasceu...
de um ponto menor do que um único átomo.
O próprio espaço explodiu num fogo cósmico...
lançando a expansão do Universo...
e dando início a toda a energia...
e a toda a matéria que conhecemos hoje.
Eu sei que parece loucura...
mas há evidências fortes que apoiam a Teoria do Big Bang.
Entre elas, a quantidade de hélio no cosmos...
e o brilho de ondas de rádio que restaram da explosão.
Conforme se expandia, o Universo arrefecia...
e foi trevas por 200 milhões de anos.
A gravidade juntava gases e aquecia-os...
até as primeiras estrelas nascerem...
no dia 10 de Janeiro.
No dia 13 de Janeiro...
estas estrelas coalescem nas primeiras pequenas galáxias.
Estas fundiram-se para formar galáxias maiores...
incluindo a nossa Via Láctea...
que se formou há uns 11 mil milhões de anos...
no dia 15 de Março do ano cósmico.
Centenas de milhares de milhões de sóis.
Qual deles é o nosso?
Ainda não nasceu.
Ele nascerá das cinzas de outras estrelas.
Está vendo estas luzes brilhando como paparazzi?
Cada uma delas é uma supernova...
a morte ardente de uma estrela gigante.
Estrelas morrem e nascem em lugares assim...
um berçário estelar.
Elas condensam-se como gotas de chuvas...
de nuvens gigantes de gás e de poeira.
Aquecem tanto que os núcleos dos átomos...
se fundem profundamente...
para fazer o oxigénio que respiramos...
o carbono dos nossos músculos, o cálcio dos nossos ossos...
o ferro do nosso sangue... Tudo isso foi criado...
nos corações ardentes de estrelas há muito desaparecidas.
Vocês, eu, todo o mundo...
somos feitos de matéria das estrelas.
Essa matéria é reciclada e enriquecida repetidamente...
através de sucessivas gerações de estrelas.
Quanto tempo até ao nascimento do nosso Sol?
Bastante tempo.
Ele só vai começar a brilhar daqui a 6 mil milhões de anos.
O nosso Sol nasce a 31 de Agosto, no calendário cósmico.
Há 4,5 mil milhões de anos.
Assim como os outros mundos do nosso Sistema...
a Terra foi formada a partir de um disco de gás e poeira...
orbitando o Sol recém-nascido.
Repetidas colisões produziram uma bola crescente de detritos.
Estão a ver aquele asteróide? Esse aí, não. Aquele outro, ali.
Nós existimos porque a gravidade do asteróide vizinho desse...
o desviou uma polegada para a esquerda.
Que diferença faria uma polegada na escala do Sistema Solar?
Esperem que já vão ver.
A Terra levou uma tareia no primeiro milhar de milhão de anos.
Fragmentos de detritos colidiram e aglutinaram-se...
até formarem a nossa Lua.
A Lua é uma recordação dessa era violenta.
Se estivessem na Terra dessa época...
a Lua seria mil vezes mais brilhante.
Ela ficava dez vezes mais próxima...
presa num abraço gravitacional muito mais íntimo.
Conforme a Terra foi arrefecendo, mares foram-se formando.
As marés eram mil vezes mais fortes.
Com o passar das eras...
a fricção das marés foi afastando a Lua.
A vida começou mais ou menos aqui...
no dia 21 de Setembro...
há 3,5 mil milhões de anos, no nosso pequeno mundo.
Ainda não sabemos como a vida começou.
Pode até ter vindo de outra parte da Via Láctea.
A origem da vida...
é um dos maiores mistérios da ciência.
Essa é a vida a criar-se...
fazendo avançar todas as receitas bioquímicas...
para as suas actividades incrivelmente complexas.
No dia 9 de Novembro, a vida respirava...
mexia-se, comia, respondia ao seu ambiente.
Devemos muito àqueles micróbios pioneiros.
Ah, sim, mais uma coisa:
eles também inventaram o sexo.
O dia 17 de Dezembro foi um dia e tanto.
A vida marinha sofreu uma guinada...
explodindo com uma diversidade de plantas e animais maiores.
O Tiktaalik foi um dos primeiros a tentar a vida em terra.
Deve ter sido como visitar outro planeta.
Florestas, dinossauros...
pássaros, insectos...
todos evoluíram na última semana de Dezembro.
A primeira flor...
floresceu no dia 28 de Dezembro.
Conforme estas florestas antigas cresciam e morriam...
e caíam para debaixo de terra...
os seus restos transformavam-se em carvão.
Trezentos milhões de anos depois...
queimamos a maior parte desse carvão para fornecer energia...
e pôr em perigo a nossa civilização.
Lembram-se daquele asteróide na formação do Sistema Solar?
O que foi desviado um pouco para a esquerda?
Lá vem ele.
São 6:24 da manhã do dia 30 de Dezembro...
no calendário cósmico.
Há mais de 100 milhões de anos, os dinossauros dominavam a Terra...
e os nossos ancestrais, pequenos mamíferos...
escondiam-se, com medo.
O asteróide mudou isso tudo.
Se ele não tivesse sido desviado...
não teria atingido a Terra.
Os dinossauros poderiam ainda estar vivos e nós não.
É um bom exemplo da contingência extrema,
da natureza acidental, da existência.
O Universo já tem mais de 13,5 mil milhões de anos...
e ainda nenhum sinal de nós.
No vasto oceano de tempo que este calendário representa...
nós só evoluímos dentro da última hora...
do último dia do ano cósmico.
São 23 horas, 59 minutos e 46 segundos.
A nossa história documentada só ocupa os últimos 14 segundos...
e todas as pessoas de que você já ouviu falar...
viveram nesta pequena época.
Todos os reis e batalhas, migrações e invenções...
guerras e amores...
tudo o que está nos livros de História...
aconteceu nos últimos segundos do calendário cósmico.
Mas para explorar um momento tão breve no tempo cósmico...
teremos que mudar de escala.
Nós somos novos no cosmos.
A nossa história só começa na última noite do ano cósmico.
São 21h 45, na véspera de ano-novo.
Há 3,5 milhões de anos...
os nossos ancestrais, os vossos e os meus...
deixaram estes rastos.
Nós levantámo-nos e seguimos outro caminho.
Assim que nos tornámos bípedes...
os nossos olhos deixaram de estar voltados para o chão.
Agora somos livres para olhar para cima e imaginar.
Durante a maior parte da existência humana...
digamos, pelas últimas 40 mil gerações...
éramos nómadas, vivendo em bandos de caçadores-recolectores
fazendo ferramentas, controlando o fogo...
dando nomes às coisas.
Tudo isso durante a última hora...
do calendário cósmico.
Para descobrir o que vem depois...
teremos que mudar de escala para ver o último minuto...
da última noite do ano cósmico.
São 23h 59.
Somos tão jovens na escala de tempo do Universo...
que só fomos começar a pintar imagens...
nos últimos 60 segundos do ano cósmico...
uns meros 30 mil anos atrás.
Foi nessa época que inventámos a Astronomia.
De facto, todos descendemos de astrónomos.
A nossa sobrevivência dependia de ler as estrelas...
para prever a chegada do Inverno...
e a migração das manadas selvagens.
E então, há mais ou menos 10 mil anos...
começou uma revolução na nossa maneira de viver.
Os nossos ancestrais aprenderam a dar forma ao seu ambiente...
domesticando plantas e animais selvagens...
cultivando terras e estabelecendo-se.
Isso mudou tudo.
Pela primeira vez na nossa história...
tínhamos mais do que podíamos carregar.
Precisávamos de uma forma de manter o controlo.
A 14 segundos da meia-noite...
ou há mais ou menos 6 mil anos...
inventámos a escrita.
E logo estávamos a registar mais do que punhados de grãos.
A escrita permitia-nos gravar pensamentos...
e propagá-los no espaço e no tempo.
Pequenas marcações numa tábua de barro...
tornaram-se num modo de vencer a mortalidade.
Isso abalou o mundo.
Moisés nasceu há sete segundos atrás.
Buda, há seis segundos.
Jesus, há cinco.
Maomé, há três.
Não há nem dois segundos que, para bem ou para mal...
as duas metades do mundo se descobriram.
E foi só no último segundo do calendário cósmico...
que começámos a usar a ciência...
para revelar os segredos e as leis da Natureza.
O método científico é tão poderoso...
que em meros quatro séculos...
nos levou do primeiro uso do telescópio por Galileu...
a deixar as nossas pegadas na Lua.
Permitiu-nos olhar através do espaço e do tempo...
para descobrir onde e quando estamos...
no cosmos.
Nós somos uma maneira de o cosmos se descobrir.
Carl Sagan guiou a primeira viagem de "Cosmos" há uma geração atrás.
Ele foi o comunicador de ciência mais bem-sucedido do séc. XX.
Mas, em primeiro lugar, ele era um cientista.
Carl contribuiu enormemente...
para o nosso conhecimento dos planetas.
Previu correctamente a existência de lagos de metano
em Titã, a lua gigante de Saturno.
Mostrou que a atmosfera do início da Terra...
deve ter contido poderosos gases de efeito estufa.
Ele foi o primeiro a entender...
que mudanças sazonais em Marte...
tinham a ver com poeira transportada pelo vento.
Carl foi pioneiro...
na busca por vida e inteligência extraterrestre.
Teve um papel principal em todas as missões...
para explorar o Sistema Solar...
durante os primeiros 40 anos da Era Espacial.
Mas ele não fez só isso.
Este é o calendário de Carl Sagan, de 1975.
Quem era eu nessa época?
Eu era só um jovem de 17 anos, do Bronx...
que sonhava ser cientista...
e, de algum modo, o astrónomo mais famoso do mundo...
arranjou tempo de me convidar para Ithaca, Nova York...
para passar um Sábado com ele.
Lembro-me desse dia de neve como se fosse ontem.
Ele apanhou-me na paragem de autocarro...
e mostrou-me o seu laboratório na Universidade de Cornell.
Carl colocou a mão atrás de sua mesa...
e assinou este livro para mim.
"Para Neil, um futuro astrónomo. Carl."
No fim do dia levou-me ao terminal...
A neve estava mais forte.
Escreveu o telefone de sua casa num pedaço de papel...
e disse: "Se o autocarro não sair, ligue para mim.
Passe a noite na minha casa, com a minha família."
Eu já sabia que queria ser cientista...
mas, naquela tarde, eu aprendi com o Carl...
o tipo de pessoa em que me queria tornar.
Ele deu-me a mão, a mim e a vários outros...
inspirando muitos de nós a estudar, leccionar...
e fazer ciência.
A ciência é um empreendimento de cooperação...
abrangendo gerações.
É passar a tocha de professor a aluno, a professor.
Uma comunidade de mentes, estudando a antiguidade...
e a caminho das estrelas. Agora, venham comigo.
A nossa jornada mal começou.
Na semana que vem, a nossa incrível jornada continua...
Bem-vindos à Terra, 4 mil milhões de anos atrás.
...mas se quiserem ver "Cosmos" têm duas opções.
Este é o incrível poder de mudança de forma...
da Seleção Natural.
Aos Domingos, na Fox, e às Segundas, no NatGeo.
Erupções como nunca vistas na experiência Humana.
Vejam o vosso mundo como nunca o viram antes.
É a maior história já contada pela ciência.
"Cosmos". Novo episódio na semana que vem, na Fox e NatGeo.